◆もう遅蒔きの唐辛子　Mou osomaki no tougarashi.
  • 解釈：間抜けの意。時期遅れの唐辛子（とうがらし）は、辛味が少ないところから、時機に遅れて事を成すときにいう。
  • Literal：Red pepper already planted late.
  • Interpretation：After it is late for an opportunity, it is accomplishing things.
  • 類義：遅蒔きの西瓜（すいか）。遅蒔きの唐辛子。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.